Vita fläckar

I dag hörde jag Bing Crosbys White Christmas som i svensk översättning ju heter Jag drömmer om en jul hemma. Ordet vit tas för givet i visan om vintertid. Det blir ironiskt ett år som detta, när snön är extra långt borta.
Julfirandet i byn Mackmyra i utanför Gävle bjöd på juldagsgolf på gröna banor för dem som kände sig hugade och nu sitter jag i Åre och ser snön sitta som plåsterremsor utefter skutans sida, upplysta av strålkastare så att ingen ska missa dem. Kanske är det dags för en nyöversättning av den där sången?